Gokusen - Ending

Onore Michi

Interprète: Aki Yashiro
Auteur: Gotoh Takamitsu
Compositeur: Gotoh Takamitsu

Nakigoe agete
Hito wa minna umareru no
Kono you de seou
Ikue no kanashimi ya
Kokoro no itami tsurai kara

Hitori de furueru hi ni wa
Watashi no ryoute ga takigini naru wa
Kewashii yama wa onore michi
Furikaerazu ni susume

Kotae sagashi no
Hito wa minna tabi wo suru
Tokiniwa arete
Mawari wo kumara suru
Tokiniwa nageki
Mi wo najiru

Hitori wo osureru hi niwa
Watashi no jinsei sukoshi wakiruwa
Shikeru umi wa onore michi
Nagasarenai de susume

Dareka wo omoi
Tsukuseru shiawase wo
Anata no tame ni sosogitai

Arashi ni makoushoubu
Yasashii hikari ga sono sakimatsu wa
Sakasu yume wa onore michi
Tachidomarazu ni susume

Des voix en pleurs se font entendre,
Les hommes naissent
Dans ce monde rempli de souffrances,
Chargé de chagrin
et d'amertume.

Pendant les jours où je tremble seule,
Mes propres mains deviendront ma gentillesse.
Comme mon chemin me mène à une montagne abrupte,
Je continuerai à avancer, sans jamais regarder en arrière.

Entourés de problèmes,
Les gens s'en vont trouver une réponse.
Quelquefois, ils sont énervés,
Et tournent en rond.
Quelquefois, ils se lamentent,
Et s'en veulent.

Pendant les jours où je suis seule dans la peur,
J'arrive à comprendre un peu ma vie.
Comme mon chemin me mène à une mer en tempête,
Je continuerai à avancer, sans jamais verser une larme.

Certaines personnes penseraient que
Pour ton bien, je voudrais refaire à nouveau
Ton bonheur sur le point de disparaître.

Faisant face à une tempête,
Une lumière douce attend là-bas.
Comme mon chemin me mène à un rêve en floraison,
Je continuerai à avancer, sans jamais m'arrêter.