You're my friend,
Aa, ano hi no yume ima de mo mada wasuretenain desho
You're my dream,
Aa, hajimatta bakka kimi no one longest way
Oh, ima tabidatsu yo

Everyday, kono saki mo shining day
Kawarazu singin' hikaru asa no smile
Kore de miosame no funny days
Tobidatsu future, mezashita go far, kokoro no dream of

I'll go the distance, mihatenu sora wa blue
Norikonda star ship, kore ga saigo no forever trip

You're my friend,
Aa, ano hi no yume ima de mo mada wasuretenain desho
You're my dream,
Aa, hajimatta bakka kimi no one longest way
Oh, ima tabidatsu yo
Thank you my friend,
Aa, ano hi no koto ima de mo mada oboeteru kara
You're my dream,
Aa, mou nidoto sou modoranai days
Oh, I'll go the distance

Kakushikirenai kurai no ooki na uso wo tsuite
Nomikomareru honne kore wa saigo no trip
Maketsuzuke no GAME kore kara hajimatteku one dream

You're my friend,
Aa, ano hi no yume ima de mo mada wasuretenain desho
You're my dream,
Aa, hajimatta bakka kimi no one longest way
Oh, ima tabidatsu yo
Thank you my friend,
Aa, ano hi no koto ima de mo mada oboeteru kara
You're my dream,
Aa, mou nidoto sou modoranai days
Mou ugokidashita asu e keseyashinai Flame of heart
Sou, I'll go the distance

---

Traduction de la chanson Distance

Tu es mon ami!
Ah, tu te souviens encore de notre rêve, n'est-ce pas?
Tu es mon rêve!
Ah, ton plus long voyage ne fait que commencer,
Oh, il faut y aller maintenant.

Chaque jour, je regarde le jour ensoleillé,
Je continue de chanter, en attendant le sourire de demain.
Mais maintenant, nous avons fait nos adieux à ces jours d'amusement
Pour attaquer le futur en espérant aller loin, c'est le rêve dans mon coeur.

Je parcourerai la distance, tout en fixant le ciel bleu infini,
Je serai dans mon vaisseau spatial, ce sera mon dernier voyage éternel.

Tu es mon ami!
Ah, tu te souviens encore de notre rêve, n'est-ce pas?
Tu es mon rêve!
Ah, ton plus long voyage ne fait que commencer,
Oh, il faut y aller maintenant.
Merci, mon ami!
Ah, je n'ai pas oublié ce qui s'est passé ce jour-là.
Tu es mon rêve!
Ah, nous ne pourrons jamais retourner à ces jours passés.
Oh, je parcourerai la distance.

J'ai repoussé un énorme mensonge qu'on ne pouvait presque pas cacher.
On m'a fait comprendre que c'était mon dernier voyage.
Ce jeu que je continue à perdre sera mon rêve à partir de maintenant.

Tu es mon ami!
Ah, tu te souviens encore de notre rêve, n'est-ce pas?
Tu es mon rêve!
Ah, ton plus long voyage ne fait que commencer,
Oh, il faut y aller maintenant.
Merci, mon ami!
Ah, je n'ai pas oublié ce qui s'est passé ce jour-là.
Tu es mon rêve!
Ah, nous ne pourrons jamais retourner à ces jours passés.
Mon coeur toujours enflammé se dirige vers le lendemain qui change.
Alors, je parcourerai la distance.