Ending 20 : Sunao na Niji

 

En regardant maintenant l'arc-en-ciel de mon enfance,
Il n'a plus ses septs couleurs, et le brouillard se lève bientôt.
Le temps passe et tout a changé.
J'ai beau te chercher, je ne te trouve nulle part.

J'ai envie de fermer les yeux, d'ouvrir mon coeur, puis
De regarder à nouveau pour vérifier si, en fait, rien n'a changé plutôt.

Si je devenais honnête, peut-être que ce brouillard disparaitrait.
C'est ce que je souhaite du fond du coeur.
Lorsque l'on perd quelque chose,
N'est-il pas vrai que l'on récupère toujours autre chose?
Mais les adultes auront beau essayer de nous embrouiller,
Nous continuerons de chercher de quelle façon il faut vivre.

Quand la pluie s'est arrêtée, tu es montée sur un pont,
Tu as pointé le ciel du doigt et tu as souri innocemment.
Puis toujours sans rien dire, tu as contemplé l'arc-en-ciel
Qui disparaissait dans le ciel qui s'éclaircissait.

En vérité, à ce moment-là,
Je ne pouvais plus m'arrêter de te regarder,
C'était pour ne pas t'oublier.

Sans pouvoir devenir honnête, la seule chose que je peux faire,
C'est juste continuer de crier ton nom dans mon coeur.
Il n'y a rien que je souhaite obtenir s'il faut
Que je te perde en échange, je me demande pourquoi.
Ce que tes cheveux trempés me transmettaient,
C'étaient tes larmes qui me disaient au revoir, n'est-ce pas?

Chaque fois que la pluie stoppe, je continue de regarder le petit ciel
Depuis un pont. Je cherche cet arc-en-ciel, mais
Je me trouve en fait dans un monde monochrome
Où je ne pourrai plus jamais t'atteindre.

J'ai enfermé mes sentiments que je n'arrive pas à exprimer,
Mais maintenant, j'ai encore plus envie de te les transmettre.
Le fait que j'ai pris la fuite,
Ce n'était pas à cause de ta faiblesse, mais de la mienne.

Si je devenais honnête, peut-être que ce brouillard disparaitrait.
C'est ce que je souhaite du fond du coeur.
Même s'il me manque encore quelque chose, j'aimerais utiliser
Les couleurs que je possède maintenant pour repeindre mon monde.
Si jamais je pouvais te revoir un jour, alors je pourrais te transmettre
Mes sentiments les plus honnêtes, en dessinant un arc-en-ciel honnête.